1
00:00:45,825 --> 00:00:47,227
¡Su Majestad Imperial está aquí!
2
00:00:51,931 --> 00:00:53,066
Desátala.
3
00:01:02,942 --> 00:01:04,244
¿Qué estás haciendo aquí?
4
00:01:05,145 --> 00:01:08,214
Estamos disciplinando a una nueva criada.
5
00:01:10,383 --> 00:01:11,484
Mantenlo bajo.
6
00:01:13,620 --> 00:01:15,021
Buenas noches, señor.
7
00:01:18,425 --> 00:01:19,459
Son las criadas.
8
00:01:35,075 --> 00:01:36,075
Él se ha ido.
9
00:01:40,080 --> 00:01:41,381
Terminemos lo que empezamos.
10
00:01:44,317 --> 00:01:45,317
Desnúdala.
11
00:02:04,871 --> 00:02:05,871
Quédate...
12
00:02:06,239 --> 00:02:07,239
Quédate atrás.
13
00:02:13,913 --> 00:02:17,650
Hasta que llegue aquí,
Engañé a la muerte innumerables veces.
14
00:02:18,585 --> 00:02:20,487
Ni siquiera la Parca podía tocarme.
15
00:02:21,821 --> 00:02:23,189
No me molestes otra vez.
16
00:02:23,857 --> 00:02:26,860
No quiero lastimarlas chicas
que están luchando igual de bien.
17
00:03:01,094 --> 00:03:02,962
{\an8}Mi nombre es Hong-dan.
18
00:03:03,596 --> 00:03:06,132
{\an8}Yo también soy de Goryeo, como tú.
Soy de Uiju.
19
00:03:07,500 --> 00:03:11,237
{\an8}Estuviste increíble anoche.
Eso me hizo sentir muy bien.
20
00:03:14,474 --> 00:03:15,575
Fue asombroso.
21
00:03:17,710 --> 00:03:18,710
¿Alguna vez has...
22
00:03:19,679 --> 00:03:21,814
¿Has visto al Emperador?
23
00:03:22,682 --> 00:03:26,252
Por supuesto. Incluso estuve a su servicio una vez.
24
00:03:28,788 --> 00:03:29,856
Cuéntamelo todo
25
00:03:31,057 --> 00:03:32,325
sabes sobre el Emperador.
26
00:03:32,625 --> 00:03:34,427
-¿Qué?
-Todo lo que sabes.
27
00:03:37,263 --> 00:03:39,999
Es muy diligente.
28
00:03:40,934 --> 00:03:43,002
¿Es diligente?
29
00:03:44,938 --> 00:03:46,005
Totalmente.
30
00:03:47,574 --> 00:03:50,877
Se despierta antes de que cante el gallo.
y se baña.
31
00:03:51,444 --> 00:03:53,346
Él siempre quema el incienso primero.
32
00:03:55,515 --> 00:03:57,150
{\an8}GOLTA, EUNUCO MAYOR DE LA DINASTÍA YUAN
33
00:03:57,217 --> 00:04:00,353
{\an8}El sol está alto en el cielo.
Por favor, despierte, Su Majestad Imperial.
34
00:04:01,054 --> 00:04:02,755
Después de que termine su desayuno,
35
00:04:03,122 --> 00:04:06,259
él revisa las apelaciones
de todo el Imperio.
36
00:04:08,595 --> 00:04:10,296
Es muy meticuloso.
37
00:04:10,630 --> 00:04:14,500
Lee cada palabra de las apelaciones.
y los maneja él mismo.
38
00:04:16,569 --> 00:04:19,239
{\an8}Y por la tarde,
practica artes marciales.
39
00:04:19,806 --> 00:04:21,407
¿Qué? ¿Artes marciales?
40
00:04:34,787 --> 00:04:35,787
Adelante.
41
00:04:37,457 --> 00:04:39,192
-Adelante.
-Él dominó
42
00:04:39,259 --> 00:04:42,795
todo, desde espadas,
lanzas, garrotes, al tiro con arco.
43
00:04:45,331 --> 00:04:46,599
¿A dónde va por la noche?
44
00:04:46,666 --> 00:04:49,869
¿Dónde crees?
Estudia literatura en su biblioteca.
45
00:04:51,604 --> 00:04:53,573
Es un erudito muy leído.
46
00:04:53,973 --> 00:04:56,509
Él puede leer todos aquellos difíciles,
libros antiguos sin ningún problema.
47
00:05:09,856 --> 00:05:11,624
Detente. Eso es suficiente.
48
00:05:13,626 --> 00:05:14,626
Ah, claro.
49
00:05:14,761 --> 00:05:18,665
{\an8}Él está aprendiendo sobre la primera noche.
para la gran ceremonia de estos días.
50
00:05:20,333 --> 00:05:21,434
¿Gran ceremonia?
51
00:05:21,834 --> 00:05:24,203
Su Majestad Imperial
Pronto tendremos una boda.
52
00:05:26,239 --> 00:05:28,641
¿Las doncellas también asisten a la boda?
53
00:05:29,442 --> 00:05:32,912
No todos nosotros. un par de criadas
serán seleccionados de cada cámara.
54
00:05:34,080 --> 00:05:35,481
La criada principal seleccionará a las criadas.
55
00:05:37,116 --> 00:05:38,116
¿La criada principal?
56
00:05:42,221 --> 00:05:44,457
Oye, lava mi ropa también.
57
00:05:44,524 --> 00:05:45,524
Dámelo.
58
00:05:47,994 --> 00:05:50,296
De hecho, lo haré yo mismo.
59
00:05:51,798 --> 00:05:54,233
¿Dijiste que tu nombre era Yeon-hwa?
60
00:05:55,068 --> 00:05:56,068
Necesitamos hablar.
61
00:05:57,637 --> 00:05:58,637
Bueno.
62
00:05:59,238 --> 00:06:00,840
¿Quieres asistir a la gran ceremonia?
63
00:06:02,575 --> 00:06:04,410
¿Quieres que Su Majestad Imperial
para fijarte en ti también?
64
00:06:05,778 --> 00:06:09,782
Lo entiendo. Cada chica aquí quiere
para cambiar su fortuna.
65
00:06:10,249 --> 00:06:11,617
Con la aprobación de Su Majestad Imperial,
66
00:06:11,684 --> 00:06:14,854
sirvientas como nosotras podríamos ser
concubinas de inmediato.
67
00:06:15,455 --> 00:06:18,825
Pero no sueñes demasiado en grande.
¿Por qué le gustaría alguien como tú?
68
00:06:19,492 --> 00:06:20,693
Puedes conseguirme ese trabajo, ¿verdad?
69
00:06:21,461 --> 00:06:22,829
Voy a hacer una recomendación
70
00:06:23,129 --> 00:06:25,832
pero no estoy seguro si la dama de la corte
Lo permitirá ya que eres nuevo.
71
00:06:27,600 --> 00:06:29,635
Consígueme ese trabajo por todos los medios.
72
00:06:30,770 --> 00:06:31,770
Bueno.
73
00:06:32,805 --> 00:06:33,805
Gracias.
74
00:06:38,244 --> 00:06:39,244
Esa pequeña bruja...
75
00:06:49,489 --> 00:06:51,691
Por allá. Viértelo en ese caldero.
76
00:07:09,709 --> 00:07:10,709
Eh, tú.
77
00:07:11,778 --> 00:07:13,913
-Ve a buscar más agua.
-Bueno.
78
00:07:38,704 --> 00:07:42,675
Me aseguraré
Vuelvo vivo por ti.
79
00:07:45,511 --> 00:07:48,714
Lo mismo ocurre contigo. Mantente vivo por mí.
80
00:07:49,982 --> 00:07:52,418
Esta es una orden del Rey.
¿Lo entiendes?
81
00:07:58,925 --> 00:07:59,926
Por favor, perdóname.
82
00:08:02,795 --> 00:08:03,963
tendré que...
83
00:08:05,298 --> 00:08:06,966
ir en contra de su orden.
84
00:08:11,604 --> 00:08:12,905
{\an8}FRONTERA OCCIDENTAL DE LA DINASTÍA YUAN
85
00:08:12,972 --> 00:08:14,273
{\an8}Deshazte del rey depuesto.
86
00:08:15,074 --> 00:08:17,543
Su padre fue reintegrado
como el Rey de Goryeo.
87
00:08:18,511 --> 00:08:21,481
Como podría haber un problema
respecto a su tratamiento,
88
00:08:22,615 --> 00:08:24,951
deshazte de él en silencio.
89
00:08:25,017 --> 00:08:27,687
Tú hiciste el desastre
pero estoy limpiando después de ti?
90
00:08:27,753 --> 00:08:28,921
Mi padre...
91
00:08:29,622 --> 00:08:32,291
{\an8}fue informado que el rey depuesto
se ofreció como voluntario para estar aquí.
92
00:08:33,526 --> 00:08:35,495
No tendrás que rendir cuentas
para cualquier cosa.
93
00:08:35,661 --> 00:08:37,063
Mierda.
94
00:08:38,531 --> 00:08:41,167
Ya tengo suficientes problemas tal como están,
pero acabas de acumular otro.
95
00:08:46,105 --> 00:08:47,139
Deja de presionarme, idiota.
96
00:09:02,522 --> 00:09:03,556
¿Quién es el centurión aquí?
97
00:09:03,856 --> 00:09:05,858
{\an8}CENTURION: UN COMANDANTE DE 100 SOLDADOS
98
00:09:05,925 --> 00:09:07,627
{\an8}Haz espacio para los nuevos soldados.
99
00:09:12,732 --> 00:09:15,268
¿Puedo preguntar cuál de ustedes?
Qué es el rey de Goryeo?
100
00:09:15,801 --> 00:09:18,204
Éste es él. ¿Cómo sabes de él?
101
00:09:21,240 --> 00:09:22,542
Somos de Goryeo.
102
00:09:23,009 --> 00:09:25,044
Oímos hablar a los soldados Yuan.
103
00:09:25,778 --> 00:09:26,778
Levantarse.
104
00:09:30,950 --> 00:09:33,853
¿Cuántos de los nuestros hay aquí?
105
00:09:33,920 --> 00:09:36,656
La mitad de la fuerza laboral es de Goryeo.
106
00:09:36,923 --> 00:09:38,758
¿Cómo terminaste aquí?
107
00:09:39,258 --> 00:09:41,594
Al principio fuimos elegidos
como tropa para la conquista.
108
00:09:41,961 --> 00:09:45,064
Mientras seguíamos perdiendo nuestras batallas,
nos estábamos quedando sin comida y armas.
109
00:09:45,698 --> 00:09:48,801
Nos degradaron a la fuerza laboral.
110
00:09:50,202 --> 00:09:52,572
No nos tratan mejor que a los animales.
111
00:09:53,039 --> 00:09:55,708
Dos de los nuestros fueron asesinados.
cuando intentaron abandonar el campamento.
112
00:09:55,841 --> 00:09:56,841
¿Qué?
113
00:09:57,076 --> 00:09:59,245
Por favor ayúdenos, Su Majestad.
114
00:10:11,357 --> 00:10:12,858
El oficial superior Yeom quiere que nos reunamos.
115
00:10:13,059 --> 00:10:15,661
Si llegas tarde,
él no te dará de comer. Apurémonos.
116
00:11:03,442 --> 00:11:04,644
¡Por favor, bájate!
117
00:11:06,012 --> 00:11:07,012
Su Majestad.
118
00:11:08,180 --> 00:11:09,180
Su Majestad.
119
00:11:19,392 --> 00:11:20,392
Su Majestad.
120
00:11:54,160 --> 00:11:55,160
Su Majestad.
121
00:12:18,417 --> 00:12:19,418
¿Has visto?
122
00:12:20,119 --> 00:12:22,054
Es muy fácil domesticarlos.
123
00:12:23,355 --> 00:12:25,758
Es muy divertido de ver
al rey depuesto así.
124
00:12:26,625 --> 00:12:27,626
Byeong-su.
125
00:12:28,828 --> 00:12:30,529
A partir de ahora, los guiarás.
126
00:12:31,397 --> 00:12:33,299
Dedicaré mi vida a ello, general.
127
00:12:50,883 --> 00:12:53,252
{\an8}Conquistaré el Dolgwol por todos los medios
128
00:12:54,220 --> 00:12:56,055
{\an8}y acceso seguro a la Ruta de la Seda.
129
00:12:56,889 --> 00:13:00,793
Para lograrlo, debo recurrir
Primero este ejército podrido en uno fuerte.
130
00:13:01,894 --> 00:13:03,362
No los distraigas.
131
00:13:04,597 --> 00:13:06,232
Cualquiera que moleste
la moral de los soldados
132
00:13:06,665 --> 00:13:08,734
será decapitado
independientemente de su estatus.
133
00:13:10,102 --> 00:13:14,173
Dime como puedo
salir con vida de aquí.
134
00:13:17,276 --> 00:13:18,611
¿Quieres salir con vida?
135
00:13:20,246 --> 00:13:21,447
Debes estar soñando.
136
00:13:22,481 --> 00:13:25,151
Mata a todos esos Dolgwol
Incluso en tu sueño.
137
00:13:25,951 --> 00:13:27,820
Ganar esta guerra contra ellos es...
138
00:13:28,821 --> 00:13:30,890
la unica manera de salir vivos de aqui
para los dos.
139
00:13:35,694 --> 00:13:36,729
{\an8}EL PALACIO IMPERIAL DE YUAN
140
00:13:36,796 --> 00:13:40,099
{\an8}Mañana estarás
la dama de esta Casa Imperial.
141
00:13:40,666 --> 00:13:42,268
¿Están todos listos?
142
00:13:43,302 --> 00:13:44,570
¿Qué hay que preparar?
143
00:13:45,137 --> 00:13:47,940
Los sirvientes se encargarán de
la gran ceremonia.
144
00:13:49,575 --> 00:13:51,043
Lleva este estuche de incienso contigo.
145
00:13:52,111 --> 00:13:54,280
Este olor a almizcle vuelve locos a los hombres.
146
00:13:54,847 --> 00:13:56,482
Es de la más alta calidad.
147
00:13:57,416 --> 00:13:59,852
haré que se vuelva loco por mí
sin esto.
148
00:14:00,186 --> 00:14:01,387
No te preocupes, hermano mío.
149
00:14:04,423 --> 00:14:07,960
Debes acostarte con el Emperador.
en la primera noche.
150
00:14:09,762 --> 00:14:11,564
¿Qué puede traer más alegría?
a la casa imperial
151
00:14:11,630 --> 00:14:12,698
{\an8}que la noticia de un heredero?
152
00:14:13,132 --> 00:14:14,300
{\an8}Dios mío.
153
00:14:15,167 --> 00:14:16,167
Padre.
154
00:14:19,238 --> 00:14:20,506
Yo me encargaré de ello.
155
00:14:21,740 --> 00:14:24,877
La bebida ceremonial
elaborada con flores de mimosa
156
00:14:24,944 --> 00:14:26,212
{\an8}será servido.
157
00:14:26,679 --> 00:14:28,380
{\an8}Asegúrate de que beba
Sólo tres vasos.
158
00:14:28,681 --> 00:14:31,617
Una vez que lo haga, su respiración será rápida,
y su cuerpo se calentará.
159
00:14:31,684 --> 00:14:33,152
Él se emocionará.
160
00:14:33,619 --> 00:14:35,621
Y si huele el almizcle que te di...
161
00:14:35,888 --> 00:14:38,557
Dang Gise, dije que yo me encargaría de ello.
162
00:14:38,624 --> 00:14:40,125
No estoy preocupado por ti.
163
00:14:40,426 --> 00:14:42,561
Me preocupa que el Emperador
podría no estar físicamente dotado.
164
00:14:42,695 --> 00:14:46,131
Incluso si lo es,
No necesito un truco barato como este.
165
00:14:47,466 --> 00:14:51,370
Tiene ojos.
Estoy seguro de que puede reconocer la belleza.
166
00:14:56,075 --> 00:14:58,510
Donde va tu corazón, tus ojos lo siguen.
167
00:14:59,211 --> 00:15:00,746
Donde van tus ojos, tu cuerpo los sigue.
168
00:15:01,313 --> 00:15:04,617
Sólo entonces,
es posible que tengas una primera noche adecuada.
169
00:15:04,683 --> 00:15:07,620
Sin embargo, mi corazón no cederá.
170
00:15:07,853 --> 00:15:11,523
¿Cómo podría ser?
Estás perfectamente sano.
171
00:15:11,824 --> 00:15:14,593
Cada vez que la veo, me acuerdo de
Gran Consejero Yeoncheol.
172
00:15:14,660 --> 00:15:15,928
¿Qué puedo hacer?
173
00:15:15,995 --> 00:15:19,698
Su Majestad Imperial, no piense en
cualquier otra cosa y haz lo que te digo.
174
00:15:22,801 --> 00:15:23,801
Primero,
175
00:15:25,738 --> 00:15:26,972
cubre tus labios con los de ella.
176
00:15:27,840 --> 00:15:30,242
tengo que...
Tengo que cubrir mis labios con los de ella.
177
00:15:30,309 --> 00:15:34,713
Sí, después de eso, puedes empezar.
con una posición misionera--
178
00:15:35,014 --> 00:15:36,248
Aleja tu mente sucia de mí.
179
00:15:37,716 --> 00:15:40,352
No pretendas saberlo todo.
¡Eres un eunuco!
180
00:15:40,419 --> 00:15:42,288
¿Crees que nací así?
181
00:15:42,521 --> 00:15:43,589
Cuando yo era joven...
182
00:15:49,228 --> 00:15:50,229
Su Majestad Imperial,
183
00:15:50,562 --> 00:15:54,166
¿Nunca has sido tentado?
acostarse con una mujer?
184
00:15:56,869 --> 00:15:58,270
¿Tentado?
185
00:15:59,271 --> 00:16:02,441
Sí, piensa detenidamente en esos momentos.
186
00:16:03,909 --> 00:16:04,909
Fue...
187
00:16:19,091 --> 00:16:20,960
Fue cuando me exiliaron a Goryeo.
188
00:16:21,060 --> 00:16:22,161
Me alegra oír eso.
189
00:16:23,963 --> 00:16:27,032
{\an8}Piensa en la mujer
en tu primera noche con la Emperatriz.
190
00:16:27,933 --> 00:16:29,568
{\an8}Pero ¿y si fuera...?
191
00:16:33,405 --> 00:16:34,573
-Era un hombre.
-¿Un hombre?
192
00:16:36,275 --> 00:16:37,409
¿Era un hombre?
193
00:16:37,676 --> 00:16:41,146
Incluso ahora, cada vez que pienso en él,
mi corazón palpita.
194
00:16:41,213 --> 00:16:42,448
Y mi cara se sonroja.
195
00:16:42,881 --> 00:16:44,450
No sé qué me pasa.
196
00:16:45,317 --> 00:16:46,819
Om mani padme hum.
197
00:16:47,853 --> 00:16:49,321
¡Qué giro del destino!
198
00:16:57,997 --> 00:16:58,997
Jefe Eunuco.
199
00:17:01,266 --> 00:17:03,702
¿Por qué diablos la elegiste como sirvienta?
200
00:17:04,169 --> 00:17:06,772
{\an8}Solo seguí las reglas.
201
00:17:07,272 --> 00:17:08,272
¿Normas?
202
00:17:09,274 --> 00:17:11,043
mi hermana menor
Pronto se convertirá en Emperatriz.
203
00:17:11,844 --> 00:17:13,479
¿No puedes captar el significado de esto?
204
00:17:15,881 --> 00:17:19,885
Ya que ahora es sirvienta, hazla sufrir.
hasta que suplica la muerte.
205
00:17:21,387 --> 00:17:24,823
Haz que ruegue por verme.
206
00:17:25,724 --> 00:17:26,725
¿Está eso claro?
207
00:17:48,280 --> 00:17:51,650
La Emperatriz estará parada por aquí.
208
00:17:52,451 --> 00:17:56,655
Y Su Majestad Imperial la saludará
desde aquí.
209
00:17:57,489 --> 00:18:01,427
Todo tendrá lugar en este lugar.
¿Lo sigues?
210
00:18:05,230 --> 00:18:09,701
Se necesitan unos 30 pasos desde mi lugar.
hasta donde saludará a la Emperatriz.
211
00:18:14,006 --> 00:18:16,608
Veintiséis, veintisiete,
212
00:18:17,443 --> 00:18:20,045
veintiocho, veintinueve,
213
00:18:20,512 --> 00:18:21,513
treinta.
214
00:18:29,221 --> 00:18:32,458
No puedo perforar el corazón del Emperador
a 30 pasos de distancia.
215
00:18:33,358 --> 00:18:35,194
Debo acabar con él de una vez.
216
00:18:51,710 --> 00:18:53,912
Veneno. Veneno de serpiente.
217
00:19:40,159 --> 00:19:43,295
Es un día glorioso. Por favor alegrate.
218
00:19:46,365 --> 00:19:47,365
Su Majestad Imperial.
219
00:20:10,389 --> 00:20:14,126
Cuando Su Majestad Imperial os vea,
él reconocerá tu belleza.
220
00:20:14,359 --> 00:20:16,061
Eso no será suficiente.
221
00:20:16,361 --> 00:20:19,097
Debe estar cegado por mi belleza.
222
00:20:19,164 --> 00:20:22,434
El palanquín se prepara afuera.
Por favor, date prisa y ponte manos a la obra.
223
00:20:23,168 --> 00:20:24,168
Bueno.
224
00:20:31,410 --> 00:20:33,779
Este aroma a almizcle vuelve locos a los hombres.
225
00:20:34,346 --> 00:20:35,814
Es de la más alta calidad.
226
00:21:02,474 --> 00:21:07,946
¡Aquí viene el Emperador!
227
00:21:18,156 --> 00:21:22,661
¡Aquí viene la Emperatriz!
228
00:22:21,453 --> 00:22:24,056
Date prisa.
229
00:22:25,090 --> 00:22:26,090
Más cerca.
230
00:22:27,159 --> 00:22:28,260
Acércate un poco más.
231
00:23:12,938 --> 00:23:14,773
¿Cómo es la vida de una doncella en palacio?
232
00:23:17,509 --> 00:23:18,510
No es demasiado tarde.
233
00:23:19,211 --> 00:23:20,712
Si vienes conmigo ahora,
234
00:23:21,313 --> 00:23:24,750
Puedes tirar tu uniforme de sirvienta.
y vivir con lujo de inmediato.
235
00:23:52,010 --> 00:23:53,979
¡Salve a la Emperatriz!
236
00:23:54,479 --> 00:23:57,015
¡Salve al Emperador!
237
00:23:57,482 --> 00:24:00,318
-¡Salve a las Majestades Imperiales!
-¡Salve a las Majestades Imperiales!
238
00:24:00,619 --> 00:24:03,388
-¡Salve a las Majestades Imperiales!
-¡Salve a las Majestades Imperiales!
239
00:24:03,722 --> 00:24:06,525
-¡Salve a las Majestades Imperiales!
-¡Salve a las Majestades Imperiales!
240
00:24:07,025 --> 00:24:09,828
-¡Salve a las Majestades Imperiales!
-¡Salve a las Majestades Imperiales!
241
00:24:10,295 --> 00:24:12,964
-¡Salve a las Majestades Imperiales!
-¡Salve a las Majestades Imperiales!
242
00:24:13,632 --> 00:24:16,401
-¡Salve a las Majestades Imperiales!
-¡Salve a las Majestades Imperiales!
243
00:24:17,035 --> 00:24:18,303
¡Salve a las Majestades Imperiales!
244
00:24:20,806 --> 00:24:23,041
{\an8}RESIDENCIA PARA CRIADALAS DE GORYEO
245
00:24:23,108 --> 00:24:24,709
{\an8}Mis piernas me están matando.
246
00:24:25,243 --> 00:24:26,945
-¿Quieres que les dé masajes?
-Sí.
247
00:24:28,513 --> 00:24:30,148
En realidad, no importa.
248
00:24:30,749 --> 00:24:32,083
Debo estar en la Cámara Nupcial.
249
00:24:32,250 --> 00:24:34,286
¿Por qué vas a la Cámara Nupcial?
250
00:24:34,352 --> 00:24:35,554
¿Por qué crees?
251
00:24:35,921 --> 00:24:37,789
Es para preparar la cámara.
252
00:24:39,691 --> 00:24:40,691
¿Es eso...?
253
00:24:42,461 --> 00:24:44,429
donde el emperador
¿Pasarás la primera noche?
254
00:24:44,696 --> 00:24:45,696
Sí.
255
00:24:45,730 --> 00:24:48,767
¿Te están enviando?
a esa cámara esta noche?
256
00:24:49,835 --> 00:24:51,870
No se permiten criadas en el dormitorio.
257
00:24:52,003 --> 00:24:53,171
Las damas de la corte estarán allí.
258
00:25:03,215 --> 00:25:04,216
Estaré detrás.
259
00:25:04,950 --> 00:25:05,950
Hasta luego.
260
00:25:09,821 --> 00:25:11,122
¿Estás loco?
261
00:25:11,423 --> 00:25:13,492
¡No puedes tener un cuchillo aquí!
262
00:25:14,860 --> 00:25:16,261
¿Crees que Yeon-hwa lo vio?
263
00:25:17,562 --> 00:25:18,997
No creo que lo haya hecho,
264
00:25:19,798 --> 00:25:21,566
pero ¿por qué diablos tienes un cuchillo?
¿en ti?
265
00:25:22,934 --> 00:25:24,236
Finge que no viste nada.
266
00:25:24,636 --> 00:25:25,971
Por favor, haz esto por mí, Hong-dan.
267
00:25:31,810 --> 00:25:32,844
Esta noche...
268
00:25:33,979 --> 00:25:35,847
Será tu última noche.
269
00:25:38,650 --> 00:25:39,718
Muévelo.
270
00:25:42,354 --> 00:25:43,354
¡Levantarse!
271
00:25:43,922 --> 00:25:46,024
¿Cuándo terminarás de construir?
la fortaleza a este ritmo?
272
00:25:46,091 --> 00:25:47,091
¡Apresúrate!
273
00:25:47,893 --> 00:25:49,227
-¡Muévete!
-Rápidamente.
274
00:25:50,595 --> 00:25:51,595
¡Eunuco Bang!
275
00:25:53,031 --> 00:25:54,900
Deja de holgazanear, eunuco.
276
00:26:01,773 --> 00:26:02,773
Muévelo.
277
00:26:06,411 --> 00:26:08,213
Ese cabrón.
278
00:26:08,547 --> 00:26:12,017
Algún día lo haré pedazos.
279
00:26:20,792 --> 00:26:23,395
cuantos dias mas
¿Crees que ese rey depuesto durará?
280
00:26:23,628 --> 00:26:26,197
Haz que trabajen día y noche.
a partir de hoy.
281
00:26:26,531 --> 00:26:27,432
Sí, tío Baekan.
282
00:26:27,532 --> 00:26:29,601
¿Ves esos hombres con el rey depuesto?
283
00:26:29,868 --> 00:26:32,037
¿Qué tal enviarlos a otro lugar?
284
00:26:32,337 --> 00:26:34,105
De esa manera sería más fácil
para deshacerse de--
285
00:26:34,172 --> 00:26:36,541
{\an8}Algunas palabras de nuestros hombres
que enviamos al Dolgwol?
286
00:26:36,641 --> 00:26:38,310
{\an8}Aún no he oído nada de ellos.
287
00:26:39,377 --> 00:26:40,377
¡Mirar!
288
00:26:41,212 --> 00:26:43,748
¿Me estás ignorando ahora mismo?
289
00:26:44,015 --> 00:26:46,685
No me importa si vive o muere.
290
00:26:47,085 --> 00:26:48,085
¿Qué?
291
00:26:48,920 --> 00:26:52,057
sólo me centraré en
acabando con los Dolgwol.
292
00:26:53,992 --> 00:26:55,961
no perdonaré a nadie
quien se interpone en el camino,
293
00:26:56,995 --> 00:26:58,830
incluso si ese eres tú.
294
00:27:01,499 --> 00:27:03,602
Estaré deseando ver qué tan bien...
295
00:27:04,769 --> 00:27:05,769
puedes hacer tu trabajo.
296
00:27:10,842 --> 00:27:13,311
el sera
pronto cuñado del Emperador.
297
00:27:13,678 --> 00:27:16,147
Nada bueno saldrá de
alborotando sus plumas.
298
00:27:16,548 --> 00:27:18,249
Díselo a ese mocoso.
299
00:27:19,217 --> 00:27:21,953
No sirve de nada alterar el mío.
300
00:27:22,520 --> 00:27:23,688
-¡Sigue moviéndote!
-Muévelo.
301
00:27:26,524 --> 00:27:27,792
¡Muévete!
302
00:27:28,026 --> 00:27:30,629
Si te desmayas,
ese será el final. Sigue adelante.
303
00:27:33,031 --> 00:27:34,666
Por favor tómate un breve descanso. Lo haré.
304
00:27:35,467 --> 00:27:37,902
No, estoy bien. No te preocupes por mí.
305
00:27:41,139 --> 00:27:42,974
Terminaremos trabajando toda la noche.
306
00:27:43,408 --> 00:27:45,910
Esto es demasiado.
No hemos dormido nada.
307
00:27:47,512 --> 00:27:51,116
Olvídate de dormir. Me muero de hambre.
308
00:28:11,703 --> 00:28:13,338
Distribuiremos su comida ahora.
309
00:28:14,539 --> 00:28:16,341
¡Si llegas tarde, te morirás de hambre!
310
00:28:29,654 --> 00:28:31,122
Esos imbéciles.
311
00:28:32,090 --> 00:28:35,160
Esperan que pasemos nuestro día
¿Con sólo una bola de arroz? ¡Mierda!
312
00:28:37,996 --> 00:28:38,996
Por favor, toma el mío.
313
00:28:39,664 --> 00:28:40,932
Estoy bien.
314
00:28:41,299 --> 00:28:43,368
Por favor tenga el mío, Su Majestad.
315
00:28:43,501 --> 00:28:45,003
Tengo un estómago pequeño.
316
00:28:46,705 --> 00:28:48,907
-Adelante, come.
-¿No te comerás el tuyo?
317
00:28:50,408 --> 00:28:52,811
-¡Gracias!
-¡Idiota!
318
00:28:54,813 --> 00:28:56,548
Pequeña comadreja.
319
00:28:56,648 --> 00:28:58,049
Ven y únete a nosotros.
320
00:29:03,955 --> 00:29:04,955
Vámonos.
321
00:29:06,357 --> 00:29:10,028
¿Dónde están sus modales?
¡No mostró respeto!
322
00:29:13,798 --> 00:29:15,433
Debe estar decepcionado conmigo.
323
00:29:16,034 --> 00:29:17,268
¿Por qué lo estaría?
324
00:29:17,402 --> 00:29:19,871
Probablemente pensaron
ahora que Su Majestad está aquí,
325
00:29:19,938 --> 00:29:22,841
El tratamiento mejoraría.
326
00:29:22,941 --> 00:29:23,941
No les hagas caso.
327
00:29:24,642 --> 00:29:27,078
Deberíamos anteponer su seguridad a todo lo demás.
328
00:29:29,881 --> 00:29:30,881
Algo está mal.
329
00:29:32,083 --> 00:29:34,819
Escuché un choque de armas.
en el bosque.
330
00:29:35,687 --> 00:29:36,687
¿Qué?
331
00:29:38,823 --> 00:29:40,258
¡Adelante!
332
00:29:48,700 --> 00:29:50,301
¡Es una emboscada!
333
00:30:01,880 --> 00:30:03,815
Iré a solicitar refuerzos.
¡Quédate aquí!
334
00:30:04,382 --> 00:30:05,382
¡Ey!
335
00:30:07,085 --> 00:30:08,386
¡Hola, Yeom Byeong-su!
336
00:30:10,655 --> 00:30:12,423
¡No dejes a nadie atrás!
337
00:30:12,490 --> 00:30:14,425
¡Mátalos a todos!
338
00:30:23,234 --> 00:30:24,836
Los hombres de Goryeo están muriendo.
339
00:30:26,371 --> 00:30:28,807
-¡Están muriendo ante mis ojos!
-¡Su Majestad!
340
00:30:28,873 --> 00:30:31,276
Manejemos esto.
Debes ir a un lugar seguro.
341
00:30:31,476 --> 00:30:34,479
Consigue sus armas
y luchar contra ellos. ¡Ahora!
342
00:30:34,546 --> 00:30:35,546
-Bueno.
-Bueno.
343
00:30:37,949 --> 00:30:38,949
¡Su Majestad!
344
00:30:52,397 --> 00:30:54,065
¡Malditos cabrones!
345
00:31:10,381 --> 00:31:12,750
Cualquiera que tenga un arma debe presentarse.
346
00:31:13,451 --> 00:31:14,886
¡Detenlos!
347
00:31:25,396 --> 00:31:27,298
¿Cuántos soldados de Yuan están muertos?
348
00:31:27,365 --> 00:31:29,200
-Murieron doce soldados.
-¿Qué pasa con el resto?
349
00:31:29,400 --> 00:31:32,003
Aún no lo he contabilizado,
pero debe ser al menos 100.
350
00:31:50,922 --> 00:31:51,922
Guárdalos.
351
00:32:19,284 --> 00:32:20,451
Tú los mataste.
352
00:32:21,286 --> 00:32:22,787
¡Fuiste tú quien mató a mi gente!
353
00:32:23,955 --> 00:32:24,955
¡Su Majestad!
354
00:32:34,198 --> 00:32:35,300
¡Detener!
355
00:32:37,268 --> 00:32:38,970
Tráelo a mi cuartel.
356
00:32:48,780 --> 00:32:50,548
Incluso si fuéramos de Goryeo,
357
00:32:51,015 --> 00:32:53,084
deberías haber dado armas
a los soldados.
358
00:32:54,285 --> 00:32:55,653
Si te faltaran brazos,
359
00:32:55,987 --> 00:32:57,989
los soldados yuanes
debería haberlos protegido.
360
00:33:00,291 --> 00:33:04,062
Tu irresponsabilidad
mató esas vidas inocentes.
361
00:33:04,329 --> 00:33:07,031
¿Crees que se les trata injustamente?
por su origen?
362
00:33:07,231 --> 00:33:08,700
Sabes la respuesta a eso.
363
00:33:08,900 --> 00:33:09,900
De nada.
364
00:33:10,468 --> 00:33:13,037
hubiera sido lo mismo
incluso si les hubiera dado armas.
365
00:33:13,638 --> 00:33:16,607
La gente de Goryeo trata esto como una guerra.
entre la dinastía Yuan y los Dolgwol.
366
00:33:17,108 --> 00:33:18,943
No los estoy discriminando.
367
00:33:19,444 --> 00:33:21,212
Has traído discriminación
sobre vosotros mismos.
368
00:33:22,480 --> 00:33:24,482
Estás destinado a perder una guerra sin causa.
369
00:33:24,749 --> 00:33:27,418
A esa chusma que solo intentó
para salvarse,
370
00:33:28,086 --> 00:33:29,420
No escatimaré en mis armas.
371
00:33:29,854 --> 00:33:31,456
Hoy o mañana...
372
00:33:31,923 --> 00:33:33,858
Al final, todos estarán muertos.
373
00:33:36,594 --> 00:33:40,665
Los convertiré en una fuerza a tener en cuenta.
374
00:33:43,001 --> 00:33:44,435
Déjame ser el comandante.
375
00:33:48,039 --> 00:33:49,039
¡Callarse la boca!
376
00:33:50,208 --> 00:33:52,143
Yo, Yeom Byeong-su, soy su comandante.
377
00:33:52,710 --> 00:33:55,346
No puedes entregar la autoridad.
al rey depuesto.
378
00:33:57,048 --> 00:33:59,684
te escapaste
¡después de abandonar a tus soldados!
379
00:34:00,518 --> 00:34:03,354
No me escapé.
¡Fui a solicitar copias de seguridad!
380
00:34:03,488 --> 00:34:07,158
Deja de decir esa malvada lengua tuya.
381
00:34:09,527 --> 00:34:11,763
No puedes darle una oportunidad.
para hacer una contribución.
382
00:34:12,063 --> 00:34:15,833
Podemos responsabilizarlo y matarlo.
si perdemos la guerra.
383
00:34:17,902 --> 00:34:20,271
-Dale una oportunidad.
-Lo que digas,
384
00:34:21,406 --> 00:34:24,909
Yeom Byeong-su será el comandante.
385
00:34:28,613 --> 00:34:32,050
Una batalla entre ellos
decidirá el comandante.
386
00:34:32,884 --> 00:34:34,152
El ganador será el comandante.
387
00:34:38,556 --> 00:34:41,626
¿Qué dices?
¿Aceptarás mi propuesta?
388
00:34:43,094 --> 00:34:44,094
Lo haré.
389
00:34:46,764 --> 00:34:47,932
¿Qué pasa contigo?
390
00:34:50,068 --> 00:34:52,437
Cuando este hombre vivía en el lujo
en el palacio,
391
00:34:52,503 --> 00:34:55,206
Mis manos sangraban por el entrenamiento.
392
00:34:57,508 --> 00:34:59,110
¿Por qué lo rechazaría?
393
00:35:06,417 --> 00:35:08,019
{\an8}¡La hora del Perro!
394
00:35:08,086 --> 00:35:09,587
{\an8}LA HORA DEL PERRO: DE 7 P.M. A LAS 9 P.M.
395
00:35:09,987 --> 00:35:11,622
¡La hora del Perro!
396
00:35:40,685 --> 00:35:41,886
Está bien.
397
00:35:49,827 --> 00:35:52,497
Debes salir
a la Cámara Nupcial ahora.
398
00:35:52,997 --> 00:35:54,365
Vamos.
399
00:35:54,899 --> 00:35:57,802
Lo tengo, así que deja de quejarte.
400
00:35:58,236 --> 00:36:01,572
Su Majestad Imperial,
Ha llegado la emperatriz viuda.
401
00:36:12,517 --> 00:36:14,051
Bienvenida, emperatriz viuda.
402
00:36:15,186 --> 00:36:16,287
Puedes irte.
403
00:36:26,964 --> 00:36:29,066
{\an8}Entiendo cómo debes sentirte.
404
00:36:29,133 --> 00:36:30,535
{\an8}EMPERATRIZ VIuda
405
00:36:30,601 --> 00:36:32,570
No importa lo hermosa que sea,
406
00:36:33,437 --> 00:36:36,641
no puedes admirarla con un corazón puro
ya que ella todavía es la hija de Yeoncheol.
407
00:36:37,041 --> 00:36:38,643
Por favor aconséjenme sobre lo que debo hacer.
408
00:36:39,110 --> 00:36:40,511
Ve a la Cámara Nupcial.
409
00:36:40,878 --> 00:36:42,947
Sólo entonces la Casa Imperial
Estará en paz.
410
00:36:45,183 --> 00:36:46,484
Sí, tienes razón.
411
00:36:49,253 --> 00:36:50,253
Lo haré.
412
00:36:50,821 --> 00:36:51,989
Puedes dormir en la misma cama,
413
00:36:52,990 --> 00:36:55,226
pero nunca debes embarazarla.
414
00:36:57,228 --> 00:37:01,032
El Gran Consejero es viejo.
Sus días están contados.
415
00:37:03,234 --> 00:37:05,036
Una vez que la figura
del poder absoluto se ha ido,
416
00:37:05,336 --> 00:37:08,573
una sangrienta batalla tendrá lugar
para reclamar el poder.
417
00:37:09,307 --> 00:37:12,310
Por eso nunca debe haber
un heredero entre tú y Tanashilli.
418
00:37:13,211 --> 00:37:17,281
No debes darles ninguna excusa.
para congregarnos nuevamente.
419
00:37:18,616 --> 00:37:22,453
Entonces, ¿es posible para nosotros
¿Para expulsarlos de su autoridad?
420
00:37:22,887 --> 00:37:23,887
Debemos hacerlo.
421
00:37:27,391 --> 00:37:29,327
Estoy buscando a tu concubina.
422
00:37:30,328 --> 00:37:31,328
¿Mi concubina?
423
00:37:45,776 --> 00:37:49,347
Solo debes tener herederos
con concubinas que elijo para ti.
424
00:37:50,348 --> 00:37:51,716
¿Entiendes, Mi Majestad Imperial?
425
00:38:35,092 --> 00:38:37,528
Jefe Eunuco, ¿qué te trae por aquí?
a esta hora?
426
00:38:37,962 --> 00:38:39,397
Registra a esta chica.
427
00:38:39,897 --> 00:38:40,897
-Sí, señor.
-Sí, señor.
428
00:38:47,138 --> 00:38:48,205
Jefe Eunuco.
429
00:38:53,244 --> 00:38:54,879
Llévatela inmediatamente.
430
00:38:55,413 --> 00:38:56,413
-Sí, señor.
-Sí, señor.
431
00:39:23,641 --> 00:39:25,009
¿Por qué tardaste tanto?
432
00:39:26,577 --> 00:39:27,611
Mis disculpas.
433
00:39:29,046 --> 00:39:31,716
Tomar el asiento. Déjame servirte un trago.
434
00:39:49,500 --> 00:39:51,469
le agregué miel
en esta bebida de flores de mimosa.
435
00:39:52,269 --> 00:39:54,305
Estoy segura que esto será de tu agrado.
436
00:40:04,482 --> 00:40:07,118
¿Quieres tomar otra copa?
437
00:40:28,406 --> 00:40:29,807
Dime la verdad.
438
00:40:30,941 --> 00:40:33,210
¿Por qué tenías un cuchillo encima?
439
00:40:34,211 --> 00:40:37,448
Ese cuchillo es para mi propia protección.
440
00:40:39,583 --> 00:40:41,285
¿Para tu protección?
441
00:40:42,953 --> 00:40:44,422
Me arrastraron hasta aquí.
442
00:40:44,655 --> 00:40:46,957
En lugar de ser violado
por el general Dang Gise,
443
00:40:49,193 --> 00:40:51,262
Sería mejor que acabara con mi propia vida.
444
00:40:52,730 --> 00:40:54,098
Estás mintiendo.
445
00:40:56,734 --> 00:40:58,702
Ahora es el hermano de la emperatriz.
446
00:40:59,703 --> 00:41:01,038
A menos que sean tontos,
447
00:41:01,138 --> 00:41:03,574
¿Por qué cualquier criada
¿Rechazar su afecto?
448
00:41:06,377 --> 00:41:08,245
El palo no sirve.
449
00:41:09,246 --> 00:41:10,748
¡Llévala lejos de inmediato!
450
00:41:13,150 --> 00:41:14,150
Ese hombre...
451
00:41:16,020 --> 00:41:17,955
Ese hombre mató a mi madre.
452
00:41:19,824 --> 00:41:21,125
No puedo permitirme...
453
00:41:22,893 --> 00:41:25,563
estar con el hombre que mató a mi madre
sólo para tener una vida fácil.
454
00:41:32,002 --> 00:41:34,205
Si mi intento de mantener
mi castidad es un crimen,
455
00:41:37,374 --> 00:41:39,009
por favor termina mi vida aquí.
456
00:41:40,010 --> 00:41:43,547
¿Sabes cuántas personas
¿Morir aquí todos los años?
457
00:41:44,348 --> 00:41:45,816
Algunos mueren por decir algo incorrecto.
458
00:41:45,883 --> 00:41:47,718
Algunos mueren por dejar pelos en la comida.
459
00:41:47,818 --> 00:41:50,120
Algunos mueren por ser demasiado amigables
con eunucos.
460
00:41:50,187 --> 00:41:52,122
hay cientos
de diferentes acusaciones
461
00:41:52,590 --> 00:41:54,692
La gente aquí puede ser incriminada y asesinada.
462
00:41:54,758 --> 00:41:56,794
Y la mayoría de esos son
desde la misma residencia tuya.
463
00:41:57,394 --> 00:41:59,864
No me importaría si eres sólo
poniendo en peligro tu vida.
464
00:41:59,964 --> 00:42:02,199
Sin embargo, no serás el único.
¿Quién caerá por esto?
465
00:42:02,500 --> 00:42:05,469
Si abres la boca,
los que te escucharon también mueren.
466
00:42:05,836 --> 00:42:08,506
Si te enamoras,
El hombre del que te enamoras también muere.
467
00:42:08,572 --> 00:42:11,141
Por eso las reglas y la disciplina
debe hacerse cumplir.
468
00:42:14,078 --> 00:42:15,078
Tu...
469
00:42:16,146 --> 00:42:17,915
rompió la regla.
470
00:42:23,921 --> 00:42:25,890
Si una gota cae al suelo,
471
00:42:26,290 --> 00:42:28,158
tendrás que contar
desde el principio otra vez.
472
00:42:30,261 --> 00:42:31,261
Contar.
473
00:42:35,332 --> 00:42:36,332
Uno.
474
00:42:38,135 --> 00:42:39,135
Dos.
475
00:42:40,571 --> 00:42:41,571
Tres.
476
00:42:42,907 --> 00:42:43,907
Cuatro.
477
00:42:54,518 --> 00:42:56,587
Tráeme una tetera más.
478
00:43:04,795 --> 00:43:05,896
¿No hay nadie afuera?
479
00:43:07,197 --> 00:43:09,199
te dije que me trajeras
otra tetera de la bebida.
480
00:43:09,600 --> 00:43:12,937
Su Majestad Imperial, es hora
para consumar el matrimonio.
481
00:43:13,170 --> 00:43:14,170
¿Consumar el matrimonio?
482
00:43:17,141 --> 00:43:18,141
consumado...
483
00:43:21,612 --> 00:43:24,315
Ah, claro. Estaba en la Cámara Nupcial.
La Cámara Nupcial.
484
00:43:43,300 --> 00:43:47,471
Mi Emperatriz, eres realmente hermosa.
485
00:43:48,539 --> 00:43:50,574
Idiota. ¿Te acabas de dar cuenta de eso?
486
00:43:51,008 --> 00:43:53,110
Tus rasgos faciales y tu figura...
487
00:43:54,612 --> 00:43:56,180
¿Cómo puedes ser tan hermosa?
488
00:43:58,248 --> 00:43:59,248
Por favor.
489
00:44:00,217 --> 00:44:03,988
Por favor descansa tu cuerpo fatigado
en mi abrazo.
490
00:44:06,490 --> 00:44:07,758
Date prisa, Su Majestad Imperial.
491
00:44:09,059 --> 00:44:11,128
Te estoy esperando aquí.
492
00:44:12,696 --> 00:44:13,696
Bueno.
493
00:44:27,244 --> 00:44:29,146
Ahora, mi corazón y mi cuerpo...
494
00:44:30,381 --> 00:44:31,682
te pertenece.
495
00:44:34,251 --> 00:44:35,419
Eres...
496
00:44:36,854 --> 00:44:38,288
mi señor.
497
00:44:39,857 --> 00:44:42,926
Por favor haz lo que quieras...
498
00:44:48,032 --> 00:44:49,032
Su Majestad Imperial.
499
00:44:50,367 --> 00:44:51,367
Su Majestad Imperial.
500
00:45:14,658 --> 00:45:15,658
Maldita sea.
501
00:45:17,461 --> 00:45:19,563
Tráeme más bebidas. ¡Más bebidas!
502
00:45:20,898 --> 00:45:22,700
¿No puedes oírme? ¡Dije, más bebidas!
503
00:45:27,771 --> 00:45:29,540
¿La descuidaron la primera noche?
504
00:45:30,174 --> 00:45:31,175
Sí, Su Alteza.
505
00:45:31,542 --> 00:45:33,677
Su Majestad Imperial
se fue a dormir de inmediato.
506
00:45:36,380 --> 00:45:39,216
Corre la voz a los eunucos
y damas de la corte a escondidas.
507
00:45:40,284 --> 00:45:42,853
Desde que fue rechazada
desde la primera noche,
508
00:45:43,320 --> 00:45:46,757
ella no podrá mantener la cabeza en alto
no importa lo orgullosa que esté.
509
00:45:47,424 --> 00:45:49,059
Haré lo que me indiquen.
510
00:45:50,561 --> 00:45:54,331
Me pregunto qué tipo de mirada
Está en su rostro arrogante ahora.
511
00:45:57,334 --> 00:46:00,671
Su Alteza,
Su Majestad Imperial está aquí para verlo.
512
00:46:01,205 --> 00:46:02,539
Escóltelo adentro.
513
00:46:06,176 --> 00:46:07,578
Bienvenido, Su Majestad Imperial.
514
00:46:09,813 --> 00:46:13,117
No veo a la Emperatriz.
¿Qué pasa con la emperatriz?
515
00:46:13,784 --> 00:46:15,119
Ella no se unirá a mí.
516
00:46:16,120 --> 00:46:17,120
¿Qué quieres decir?
517
00:46:17,955 --> 00:46:20,491
ofreciéndome sus saludos
después de pasar la primera noche
518
00:46:20,624 --> 00:46:22,226
es una costumbre importante
de la Casa Imperial.
519
00:46:22,760 --> 00:46:25,596
Cuando me desperté esta mañana,
ella ya había ido a su habitación.
520
00:46:27,831 --> 00:46:28,866
¿Cómo pudo pasar esto?
521
00:46:30,033 --> 00:46:32,469
¿No le dijiste a la emperatriz?
sobre la costumbre?
522
00:46:32,903 --> 00:46:35,572
Se lo expliqué suficientemente,
Su Alteza.
523
00:46:36,573 --> 00:46:38,675
Convocaré una asamblea ahora.
524
00:46:39,376 --> 00:46:43,347
Reúne a todos los eunucos y damas de la corte.
del Patio Interior, incluida la Emperatriz.
525
00:46:43,981 --> 00:46:45,315
Sí, Su Alteza.
526
00:46:50,053 --> 00:46:51,989
¿Cómo se atrevía a saltarse sus primeros saludos?
527
00:46:52,656 --> 00:46:54,291
¿Qué? ¿Una asamblea?
528
00:46:54,625 --> 00:46:56,193
Soy la emperatriz.
529
00:46:56,527 --> 00:46:58,495
¿Por qué tendremos una asamblea?
en su habitación?
530
00:46:59,263 --> 00:47:01,665
La transición no se ha completado.
531
00:47:01,965 --> 00:47:04,368
No le has ofrecido
Tus primeros saludos todavía.
532
00:47:04,535 --> 00:47:07,104
¿Parezco que estoy de humor?
¿Ir a ofrecer mis saludos ahora?
533
00:47:07,171 --> 00:47:10,574
Independientemente de tus sentimientos,
debes dirigirte a su habitación pronto.
534
00:47:12,142 --> 00:47:15,145
Dile que estoy demasiado cansado
desde mi primera noche con el Emperador.
535
00:47:15,412 --> 00:47:16,446
Su Majestad Imperial.
536
00:47:16,613 --> 00:47:19,416
No. Estar embarazada sería mejor.
537
00:47:20,751 --> 00:47:22,319
Transmita este mensaje a Su Alteza.
538
00:47:22,853 --> 00:47:25,455
No puedo ir porque estoy bendecido.
con el afecto de Su Majestad Imperial.
539
00:47:27,958 --> 00:47:29,459
Oye, mira.
540
00:47:30,994 --> 00:47:33,764
Deberías decir una buena palabra.
a la emperatriz viuda por ella.
541
00:47:34,598 --> 00:47:36,233
¿Qué quieres decir?
542
00:47:36,733 --> 00:47:38,869
Las guerras adoptan muchas formas.
543
00:47:39,403 --> 00:47:41,839
Si la emperatriz viuda
y la Emperatriz tienen un conflicto,
544
00:47:41,905 --> 00:47:43,707
estaríamos pagando por ello.
545
00:47:43,907 --> 00:47:45,175
No sigo.
546
00:47:47,544 --> 00:47:49,112
Oye, mira. ¡Señora de la corte Yeom!
547
00:47:52,082 --> 00:47:55,152
La emperatriz ha decidido pedir
una asamblea del Patio Interior.
548
00:47:55,252 --> 00:47:56,252
¿Una asamblea?
549
00:47:56,553 --> 00:47:58,755
La emperatriz viuda acaba de decir
ella estaría sosteniendo uno.
550
00:48:03,594 --> 00:48:06,496
Preséntense a la Emperatriz.
551
00:48:09,900 --> 00:48:13,403
Manejo papeles en la Oficina de Damas de la Corte.
Mi nombre es Jongsaeon.
552
00:48:14,071 --> 00:48:16,139
Trabajo en la farmacia.
Mi nombre es Yeobsabin.
553
00:48:16,573 --> 00:48:18,575
Trabajo en el Departamento de Ropa.
Mi nombre es Yongsasik.
554
00:48:19,610 --> 00:48:21,245
-Trabajo en la Cocina. Mi nombre--
-Suficiente.
555
00:48:22,479 --> 00:48:24,615
No puedo recordarlos a todos.
556
00:48:25,482 --> 00:48:27,551
Te llamaré como quiera.
557
00:48:33,523 --> 00:48:35,993
Eres muy fea para ser una dama de la corte.
558
00:48:36,493 --> 00:48:37,961
Te llamaré Calabaza.
559
00:48:41,965 --> 00:48:43,867
Como tu piel es oscura, eres Carbón.
560
00:48:47,905 --> 00:48:50,908
Como estás gordo, eres Jabalí.
561
00:48:54,411 --> 00:48:56,680
Como pareces vago, eres Slug.
562
00:48:57,714 --> 00:48:58,714
¡Su Majestad Imperial!
563
00:49:00,217 --> 00:49:03,320
Llamarlos así no es aceptable.
564
00:49:03,754 --> 00:49:06,556
Cuanto más te veo,
cuanto más ancha se vuelve tu cara.
565
00:49:06,957 --> 00:49:08,225
Pareces un sapo.
566
00:49:09,092 --> 00:49:10,961
A partir de ahora te llamaré Big Toad.
567
00:49:16,366 --> 00:49:17,366
Calabaza.
568
00:49:19,269 --> 00:49:20,637
Calabaza, respóndeme!
569
00:49:21,204 --> 00:49:22,406
Sí, Su Majestad Imperial.
570
00:49:24,241 --> 00:49:25,509
¿Te gusta tu nombre?
571
00:49:27,411 --> 00:49:29,112
Me gusta.
572
00:49:30,280 --> 00:49:32,049
Por supuesto, como deberías.
573
00:49:40,691 --> 00:49:44,494
De ahora en adelante, emperatriz viuda
no se pronunciará sobre el Tribunal Interior.
574
00:49:45,395 --> 00:49:47,631
Recuerda que yo, Tanashilli, gobernaré.
575
00:49:48,598 --> 00:49:49,598
¿Comprendido?
576
00:49:49,833 --> 00:49:52,102
Lo entiendo, Su Majestad Imperial.
577
00:50:28,472 --> 00:50:31,608
¿Qué te trae por aquí, emperatriz viuda?
578
00:50:32,609 --> 00:50:34,378
¿Por qué más estaría aquí?
579
00:50:34,444 --> 00:50:35,512
Si no es para verte.
580
00:50:36,613 --> 00:50:37,881
Lo siento.
581
00:50:38,615 --> 00:50:40,350
Estoy de camino a ver al Emperador.
582
00:50:40,650 --> 00:50:42,953
Pensé que querrías verme.
583
00:50:45,989 --> 00:50:49,760
Escuché que Su Majestad Imperial no
Incluso tocarte la primera noche.
584
00:50:53,797 --> 00:50:56,867
Eso nunca ha sucedido antes
en la Casa Imperial.
585
00:50:58,502 --> 00:51:01,805
¿Quieres saber
¿Cómo conquistar su corazón?
586
00:51:03,306 --> 00:51:04,306
¿Quieres...?
587
00:51:05,442 --> 00:51:06,442
dime?
588
00:51:07,611 --> 00:51:08,812
Si lo deseas.
589
00:51:11,548 --> 00:51:13,683
Me gustaría saber algo más.
590
00:51:16,119 --> 00:51:17,387
Una vez que un emperador deja este mundo,
591
00:51:17,454 --> 00:51:19,856
Pensé que la emperatriz debería
afeitarse la cabeza, ir a un templo budista,
592
00:51:20,157 --> 00:51:22,192
y pasar el resto de su vida allí
como monja budista.
593
00:51:24,094 --> 00:51:28,899
Sin embargo, ¿cómo es que todavía
¿gobernar el patio interior?
594
00:51:29,366 --> 00:51:31,034
Me gustaría saber tu secreto.
595
00:51:33,703 --> 00:51:35,505
¿Deseas mi partida?
596
00:51:38,075 --> 00:51:41,178
Escuché que enfatizas la importancia
sobre costumbres y principios.
597
00:51:41,745 --> 00:51:44,381
No se pueden respetar las costumbres
si no se lleva a cabo.
598
00:51:46,650 --> 00:51:48,151
Debes dar ejemplo.
599
00:52:05,335 --> 00:52:08,438
Dile al jefe eunuco que traiga a la niña.
elegida para ser concubina.
600
00:52:14,077 --> 00:52:15,212
Levanta la cabeza.
601
00:52:22,552 --> 00:52:24,321
Parece elegante y noble.
602
00:52:28,291 --> 00:52:30,127
Ella tiene bonitos pechos turgentes.
603
00:52:31,862 --> 00:52:32,863
Giro de vuelta.
604
00:52:38,235 --> 00:52:40,203
Puedo ver desde su trasero
que ella es fértil.
605
00:52:40,737 --> 00:52:45,041
La elegí entre las damas de la corte.
Ella es la elección de la cosecha.
606
00:52:46,009 --> 00:52:47,009
Enfréntame.
607
00:52:53,617 --> 00:52:54,684
¿De dónde eres?
608
00:52:55,485 --> 00:52:57,087
Soy de Goryeo.
609
00:52:57,320 --> 00:53:00,056
Su Majestad Imperial os visitará
en tu habitación esta noche.
610
00:53:01,291 --> 00:53:03,193
Estoy seguro de que puedes complacerlo, ¿verdad?
611
00:53:03,894 --> 00:53:05,562
Haré lo mejor que pueda.
612
00:53:06,730 --> 00:53:09,032
Ya terminé de entrenarla.
613
00:53:09,533 --> 00:53:11,535
Por favor, no se preocupe, alteza.
614
00:53:11,735 --> 00:53:13,436
Elige una criada de Goryeo
615
00:53:14,137 --> 00:53:15,505
para servirla.
616
00:53:16,907 --> 00:53:18,341
Sí, Su Alteza.
617
00:53:26,883 --> 00:53:29,085
Serás asignado a
la cámara de la concubina esta noche.
618
00:53:29,152 --> 00:53:30,152
Prepárate.
619
00:53:40,564 --> 00:53:44,100
La habilidad con la espada del rey depuesto
No es fácil de derrotar.
620
00:53:44,201 --> 00:53:45,268
No te preocupes.
621
00:53:46,036 --> 00:53:48,471
Tengo un arma secreta.
622
00:53:50,707 --> 00:53:53,043
¿Un arma secreta? ¿Qué es?
623
00:53:59,015 --> 00:54:00,617
Esta es mi arma secreta.
624
00:54:06,957 --> 00:54:09,726
¿Plantaste pedazos de hierro en esto?
625
00:54:09,926 --> 00:54:12,262
Su espada de madera se romperá en pedazos.
626
00:54:12,629 --> 00:54:14,464
Su espada no será lo único
eso se romperá.
627
00:54:14,798 --> 00:54:16,266
¿Qué pasa con su cabeza?
628
00:54:20,270 --> 00:54:23,139
Él enseñó a usar la espada
en el Miriarcado Patrullero.
629
00:54:23,740 --> 00:54:25,976
Su habilidad no debe subestimarse.
630
00:54:26,376 --> 00:54:27,944
Ese pedazo de basura.
631
00:54:28,144 --> 00:54:32,048
{\an8}Ni siquiera los guardias reales pudieron
derrotar el manejo de la espada de Su Majestad.
632
00:54:33,316 --> 00:54:35,085
Es hora de la batalla.
633
00:54:42,192 --> 00:54:43,393
Por favor gana.
634
00:54:44,027 --> 00:54:45,495
Todos tienen el mismo deseo.
635
00:54:45,996 --> 00:54:48,331
¡Por favor guíanos!
636
00:54:57,907 --> 00:54:59,409
-Por favor gana.
-Por favor gana.
637
00:54:59,643 --> 00:55:00,744
-Por favor golpéalo.
-Buena suerte.
638
00:55:00,810 --> 00:55:03,213
-Por favor gana.
-Por favor golpéalo.
639
00:55:04,080 --> 00:55:05,515
Por favor noquearlo.
640
00:55:06,082 --> 00:55:07,651
-Por favor gana.
-Buena suerte.
641
00:55:10,787 --> 00:55:13,423
No se ponga nervioso. Ve a aplastarlo.
642
00:55:19,162 --> 00:55:21,865
El partido de hoy terminará.
cuando uno de vosotros se rinde.
643
00:55:22,432 --> 00:55:25,068
Si nadie se rinde hasta el final,
644
00:55:26,002 --> 00:55:27,137
puedes matar a tu oponente.
645
00:55:35,178 --> 00:55:36,178
¿Escuchaste eso?
646
00:55:36,446 --> 00:55:40,050
Si quieres evitar que te lastimen,
No es demasiado tarde para rendirse.
647
00:55:41,818 --> 00:55:44,020
-No te atrevas a rendirte.
-¿Por qué no?
648
00:55:45,622 --> 00:55:46,790
¿Quieres matarme?
649
00:55:51,861 --> 00:55:52,861
Puedes empezar.
650
00:56:34,104 --> 00:56:35,372
{\an8}¿Para qué es esto?
651
00:56:36,106 --> 00:56:37,173
{\an8}Es té de raíz de angélica.
652
00:56:37,574 --> 00:56:41,177
Calienta tu cuerpo.
Me dijeron que te sirviera esto esta noche.
653
00:56:43,880 --> 00:56:45,281
Entonces eres de Goryeo.
654
00:56:49,419 --> 00:56:50,987
Yo también soy de Goryeo.
655
00:56:51,888 --> 00:56:54,724
Por eso el jefe eunuco
Asignó una criada de Goryeo.
656
00:56:55,258 --> 00:56:57,260
para servirme esta noche.
657
00:57:00,797 --> 00:57:02,165
Bébalo antes de que se enfríe.
658
00:57:07,771 --> 00:57:09,172
Su Majestad Imperial está llegando.
659
00:57:10,640 --> 00:57:12,575
{\an8}Dijiste que él estaría aquí
después de las nueve.
660
00:57:12,776 --> 00:57:15,512
{\an8}A mí también me lo informaron,
pero él viene aquí ahora.
661
00:57:16,212 --> 00:57:18,648
-Quita el té ahora.
-Sí, jefe eunuco.
662
00:57:40,236 --> 00:57:41,438
¡Mira por dónde vas!
663
00:57:45,108 --> 00:57:46,476
He cometido un pecado mortal.
664
00:57:50,847 --> 00:57:52,182
Apresurémonos, Su Majestad Imperial.
665
00:57:55,018 --> 00:57:56,386
Levanta la cabeza ahora.
666
00:57:59,055 --> 00:58:00,523
Te dije que levantaras la cabeza.
667
00:58:03,560 --> 00:58:04,928
¿No escuchaste a Su Majestad Imperial?
668
00:58:20,710 --> 00:58:21,710
Tu...
669
00:58:22,312 --> 00:58:24,113
Eres...